Det drejer sig om en vigtigere post. I vest.
Annett er her. Mor er syg. Jeg rejser altså ikke til vest...
Hvis Martin arbejder for os, kommer du på transplantationslisten.
- Hvor er jeg? - I Bonn.
- Ingen må vide, hvor du er. - Hvad skal jeg her?
Du skal fotografere fortrolige dokumenter.
Du er generalens højre hånd. Du hedder Moritz Stamm.
Hvor er den rigtige Stamm?
Fru Werner hørte mig ringe til øst.
Læg det i hendes drink, så husker hun intet.
Garant for stabiliteten er Manfred Wörner.
Forsvarsministeren har dog ...
... at de peger mod mål i vest ...
Arbejdet med missilerne fortsætter.
- Våbnene skal placeres i Europa ... - Gider du holde op, Stamm?
- Jeg bliver tosset her. - Var det sjovere i Braunschweig?
Stamm og Edel. Pak Deres ting. Rejsemålet får De tidsnok at vide.
Luk det der møg. Det ødelægger hjernen.
Jeg ønsker et fredeligt samfund, Kramer.
Uschi!
Sovjetunionen bygger ifølge Weinberger -
- en krigsmaskine, der skal dominere verden.
Sovjetunionen forpligter sig til ikke at bruge kernevåben først.
Det handler også om det sovjetiske folk troværdighed.
Hvad skal der ske med de sovjetiske raketter? Vi vil ikke have dem!
De er fortrop før sikkerhedskonferencen i Bonn.
Indfind Dem på hotel Herder klokken 12.00 i morgen.
Direktøren viser Dem værelserne, mødesalen og menuen.
Sørg for, at alt er i orden inden generalernes ankomst i morgen.
Nå nej, det går ikke.
Giv Henrik Mayer et godt værelse.
- Hvem er Mayer? - NATO-analytiker.
Han skal præsentere data om et kernevåbenangreb.
Angreb? Mener du det alvorligt?
Træd af!
- En knap? - Fra en officersuniform.
I to uger har jeg prøvet at huske jeres fest.
Det, jeg ser for mig, er løjtnant Stamm i mit soveværelse.
- Wolfgangs adjudant? Tillykke! - Vi bollede altså ikke.
- Men jeg tror, han tog mit tøj af! - Du var fuld. Han kørte dig hjem.
- Derfor var han hos dig. - Nej.
Da jeg fandt knappen, kom jeg i tanke om noget andet.
- Han ringede til DDR. - Hvad?
Jeg hørte det ganske tydeligt. Han fik røde ører.
- Renate ... - Uschi! Han er spion.
Havde du så vores militærhemmeligheder i trusserne?
Du må fortælle det til Wolfgang.
Ved du hvad, Renate? Yvonne er tilbage i kollektivet i Köln.
Hendes far har ikke bemærket noget. Han er nemlig på vej til Bonn -
- for at planlægge Tredje Verdenskrig.
Men næste gang jeg taler med ham, skal jeg nok nævne dine sexfantasier!
Legitimation, tak.
I orden. Fortsæt.
... naturlig sult ...
... i hverdagen. Så nævnes ordet oprustning ...
Roomservice.
- Hvabehar? - Roomservice!
- Hvad hedder De? - Premierløjtnant Moritz Stamm.
- Deres rigtige navn, hjemme i DDR. - Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Godt. De vaklede ikke under våbentrussel.
En batteridreven mikrofon. Placer den i Henrik Mayers suite.
- Hvem er De? - Jeg arbejder for Tischbier.
Vi har et team her. Jeg leder indsatsen.
- Hvordan går det med min mor? - Deres mor?
Jeg gør ikke mere her, før jeg ved, at hun får hjælp.
- Det ved jeg ikke noget om. - Men det gør Tischbier.
Jeg vil tale med ham i dag.
Hvad havde De gjort, hvis jeg røbede mit navn? Skudt mig?
Ja.
Dette er et af vores bedste værelser.
- Hitler har boet her. - Godt for Mayer.
Føreren var vild med værelset.
Derovre ligger Siebengebirge.
- Der dræbte Siegfried dragen. - Ja, jeg kender historien.
Alle moderne faciliteter. Centralvarme, clockradio -
- tre kanaler, fjernkontrol og lysdæmpere.
Lysere ... Mørkere ...
Skal jeg vise Dem general Jacksons suite?
- Det klarer du selv. Vi ses. - Skal vi?
- Vil De bestille? - Ja, gerne. En bøf, tak.
- Filet, mørbrad eller højreb? - En normal bøf fra en ko, tak.
- Så anbefaler jeg en filet. - Ja.
- Er De alene her? - Nej, min kollega kommer snart.
- Og Deres værelsesnummer? - Hvabehar?
Deres værelsesnummer?
- Jeg har en kæreste. - Dejligt.
- Men jeg skriver maden på regningen. - Undskyld. 403.
Godt. Så bestiller jeg Deres kobøf.
MØDE NU VED TRAPPEN I PARKEN
- Nina ... - Ro på, søde.
Gå foran, så kommer jeg straks.
- Hvordan går det med min mor? - Godt. Vi tager os af hende.
Og transplantationen?
- Står hun på listen? - Din moster arbejder på sagen.
Arbejder på sagen?
Ligesom jeg arbejder på at stjæle hemmeligheder fra amerikanere?
Ligesom I har sendt mig på bøhlandet?
Jeg har ikke haft nogen kontakt med familien.
Du ringede da til din kæreste, ikke?
Du prøvede i det mindste ikke igen. Din mor kommer på listen.
Sørg for, at Annett får dette brev.
I morgen aften mellem kl. 20 og 22 er der middag for delegaterne.
Mens de propper sig, skal du stjæle NATO-rapporten.
- Hvor finder jeg den? - I Mayers suite.
Nina giver dig detaljerne. En ting til ...
Al kommunikation skal være krypteret. Lær koden, og brænd den.
Nu går jeg videre, og du går tilbage til hotellet.
Kolibri. Hold blikket fæstet på målet.
Hvis vestblokken angriber os, er vi forberedte.
Har De plantet mikrofonen?
- Ja. - Godt. Nu skal De høre planen.
Sikkerheden er altid den samme. To militærpolitibetjente ved suiten.
Mayer lægger rapporten i pengeskabet på værelset.
Kapitalister køber ting og frygter, at de bliver stjålet.
Kan De se posen? Den indeholder alt, hvad De behøver.
Der findes intet demokrati, hverken i DDR eller BRD.
Kun tyrannisk militarisme på begge sider.
Protesten mod militarismen i alle dens facetter begynder herhjemme.
Solidaritet som modstand!
Se blot, hvad der skete i dag.
Franz Josef Strauss, der "æder kommunister" -
- giver sin ærkefjende Honecker en milliard D-mark!
Hvorfor? Så Kohl kan fremmane patriotiske følelser.
Mens han lader amerikanerne placere raketter i BRD.
Jeg siger nej til Bonn, Østberlin og Washington -
- men ja til freden!
Der var i dag massedemonstrationer mod atomkrig over hele verden.
Forbundskansler Helmut Kohl bekræftede Vesttysklands fredsvilje -
- men tilføjede, at oprustningspotentiale og mistro -
- skal løses ved forhandlinger, ikke protester.
En væbnet konflikt ville betyde enden for forbundsrepublikken -
- men også for DDR.
Hr. Tischbier?
- Det var en glimrende tale. - Tak.
- Alexander Edel. - Kald mig bare Tobias.
- Hvad laver du? - Jeg er i hæren.
- Men det vil jeg egentlig ikke. - Hvad vil du så?
- Det ved jeg ikke endnu. - Cosima von Schwerin, medarrangør.
- Velkommen til fredsbevægelsen. - Mit nummer. Vi mødes regelmæssigt.
Det ville glæde mig.
- Der er en general, der hedder Edel. - Ikke alle i hæren er så afvæbnende.
Det var varmt i skolen i dag. Det her har jeg drømt om hele dagen.
Det har eleverne nok også.
Mine ungpionerer tænker kun på deres lektier.
Netop.
Hvordan går det med Martin?
Du spørger mig hver dag. Jeg ved det ikke. Ved du hvad?
Det gider jeg ikke tænke på i dag.
Kom!
Tre procent af de 900 millioner årlige grænsepassager -
- kontrolleres. Det sker i dag med moderne elektronik.
Oplysninger fra grænsekontrollerne sendes til forbundspolitiet ...
Edel, Stamm.
General Jackson kender De. Dette er Henrik Mayer fra NATO.
- Er værelserne klar? - Ja, følg efter mig.
Deres kone har ringet flere gange. Det lød vigtigt.
- Hvad så? Klarede han det? - Ja, vi er inde.
Hr. Mayer. Direktøren har givet Dem værelset med den flotteste udsigt.
Det siges, at Siegfried dræbte dragen derhenne.
Mayer! Deres værelse er meget flottere.
Jeg kan kun se gaden. Hvordan kan det være?
De må gerne få værelset. Jeg kigger slet ikke ud.
Tak! Så henter jeg mine ting.
- Stamm? - Ja.
Stamm.
Hvad er der galt?
- Hr. general? - En af Deres kammerater kommer.
Premierløjtnant Sperber. Han kender Dem fra Braunschweig.
- Ja, det stemmer. - Han glæder sig til at se Dem.
Dejligt. Jeg skal se, om jeg kan finde ham.
Lyt med.
- Er De tilfreds, hr. Mayer? - Ja.
- Har De spørgsmål til programmet? - Nej.
Der er trinløse lysdæmpere, så De altid har den rette stemning.
- Premierløjtnant Stamm? - Undskyld mig.
- Vi ses nedenunder. - Ja.
Sæt, at Forbundsdagen ikke ratificerer Pershing II?
Et nej er udelukket.
Fredsbevægelsen har påvirket offentligheden, og nogle politikere -
- på vores side begynder at tøve.
Vi respekterer naturligvis jeres demokratisk valgte regering.
Men I behøver vores raketter.
Vores strateger i Washington er begyndt at hæve blikket.
Vi undersøger idéer, der var forbudt område under afspændingen.
- Et forebyggende angreb? - Nej.
Hvis vi bliver påtvunget en krig, skal vi kontrollere og vinde den.
Må jeg komme med en bemærkning?
I vores udførlige analyse gav alle mulige scenarier det samme resultat.
Alle varianter ender med total optrapning.
Jeg glæder mig til at læse den.
Den præsenteres i Bruxelles i næste måned.
Det bliver bestemt relevant for Able Archer.
Vi er ikke krigsliderlige, men vi må ikke vise svaghed.
Det lugter Sovjetunionen på lang afstand.
Vi holder en pause og mødes igen klokken 18.00.
- Jackson og Mayer byttede værelse. - Hvabehar?
- Hvordan skal jeg komme derind? - Find på noget.
- Stamm. - Hr. general.
Har De hilst på Sperber? Han sidder derhenne.
Nej, jeg har lige et ærinde. Jeg taler med ham senere.
Min søster ævler. Din datter er væk. Få hende hjem!
- Nej. Jeg sagde nej. - Wolfgang!
Hent så min datter fra Köln! Lov mig det.
Så i orden. Jeg har sagt ja!
Stamm.
Hr. general?
Hvad gjorde De med min svigerinde?
- Undskyld? - Hun siger, at De ...
Glem det. Men fingrene væk fra alkohol.
Premierløjtnant Edel, kom her.
Deres søster Yvonne har været væk i to uger.
Den frie verdens sikkerhed står på spil her i aften -
- men Deres mor skal partout skrue bissen på.
Deres opgave er at finde Yvonne -
- og få hende hjem, inden Deres mor og hendes skøre søster kommer her.
- Hvad angår det moster Renate? - Det må Stamm forklare.
Ved De hvad? De kan formilde Renate ved at ledsage premierløjtnant Edel.
- Er det ikke et familieanliggende? - Nok pjat. Skynd Dem venligst.
- Alex. Hvor skal vi hen? - Köln.
Vil du hellere blive hos ham? Du må få dem alle for min skyld.
Fru Rauch? Deres søster er i lærerværelset.
- Jeg ventede egentlig på dig. - På mig?
Må jeg tale med dig?
Det er til dig.
Luk det op.
Han er meget bekymret for Ingrid.
Selvfølgelig. Hvad vil der ske, hvis hun får det værre?
Eller hvis hendes tilstand gør hende modtagelig for den forkerte side.
Så kan hun bringe Martin i fare derovre.
Det er skrækkeligt, at hun er så ensom.
Jeg ville flytte ind selv, men jeg må blive i Bonn.
Tja ...
Jeg kan godt bo hos hende.
- Det kommer ikke på tale. - Tror De ikke, at hun vil?
Hun ville sikkert blive glad, og for Martin ville det være -
- en enorm lettelse, hvis du tog dig af hende. Og for mig.
- Men det er for meget forlangt. - Nej, det gør jeg altså gerne.
Hvis du skal have fat på mig.
Det er en god ven, som du kan stole på.
- Han arbejder her på stedet. - Tak.
Du skal have tak.
Jeg tjekker lige her.
Yvonne. Yvonne!
- Yvonne! - Alex ...
- Fald nu ned. - Lad mig tale med min søster.
- Yvonne ... - Hun hedder Devita nu.
- Storartet ... - Alex, skrid nu!
- Det er altså dårlig karma ... - Hold mund.
Yvonne er sannyasin. En søgende.
- Hun tilhører os og omvendt. - Kom med hjem, Yvonne.
- Det her er mit hjem. - Er det?
Bhagwan bor langt herfra med et harem og hundredvis af Rolls Royce.
Kom nu.
Alex, det gør ondt!
- Far vil hente dig! - Gør du hans møgarbejde?
Rør hende ikke. Vi tror ikke på vold.
Kalder du det vold? Lad mig vise dig vold!
- Lad ham være i fred! - Fald nu ned.
Hvad laver du her? Har far også sendt dig?
Nej, jeg er kun chauffør.
Du må undskylde ...
Må jeg lige tale med dig? Alene?
Det handler ikke om din far, men om din mor.
Hun ved ikke, hvor du er. Hun er meget bekymret.
- Er det rigtigt? - Ja, hun er urolig for dig.
Kan du ikke berolige hende?
Måske.
Lad mig køre dig hjem.
- Hav en god aften. - Tak.
Undskyld. Tak.
Jeg er inde.
Pokkers!
Man må ikke gi-raffen mad.
Giraffen gemte sin mad, men ele-fandt-den.
- Undskyld mig. Jeg skal tidligt op. - En cognac til?
Nå ja, hvorfor ikke?
- Værsgo. - Nej tak.
Vi har et problem.
Rapporten er på en firkantet plasticdims med et hul i.
"Floppydisk." Hvis jeg tager den med, er vi afsløret.
Skid hul i det!
Pakken er ankommet.
Oppositionen kastede tvivl over tyskernes ...
Godaften.
Du var der ikke til middagen. Jeg tænkte, at du var sulten.
Det går desværre ikke. Jeg har jo en kæreste.
Selvfølgelig. Flere hundrede kilometer væk.
Det går ikke. Du må gå.
Lever I soldater ikke, som om dagen i dag er den sidste?
Hjælp! Heroppe!
Jeg kom sent tilbage fra Köln.
Jeg måtte køre Alex og Yvonne hjem. Så satte jeg mig i toget.
Jeg ville lige vaske mig, før jeg gik ned i restauranten.
Jeg havde ikke bestilt roomservice, men da jeg åbnede ...
Hun må have slået mig ned.
Det næste, jeg kan huske, er, at hun stod ved vinduet.
Der mangler en diskette. Hele min rapport lå på den.
Det er muligt. Hun smed noget ned. Der stod vist en dernede.
Da hun vendte ryggen til, slog jeg hende.
Jeg føler mig beskidt. Jeg har aldrig før slået en kvinde.
Hr. general. Vi eftersatte hende, men hun slap væk i parken.
- Slap væk? En kvinde? - Hun var godt trænet.
KGB eller den kinesiske efterretningstjeneste.
Vi trænger vist alle til en drink. Stamm, gør Dem i stand.
Så I har endelig fundet hinanden.
Sperber.
Jeg kunne slet ikke kende Dem. Dejligt at se Dem igen.
De ser ... medtaget ud. Sådan er Eifel-området!
- Hvordan går det i Braunschweig? - Det er det samme gamle.
Elendigt vejr, elendig mad og elendige arbejdstider.
Mine herrer. Jeg lader jer være alene.
- Og de andre? - Ingen forandring. Men alt er okay.
- Leibfried er blevet general. - Leibfried? Er han?
Stamm!
Hvad vil De have at drikke?
Deres ser vild ud.
Smager den godt?
Ja, det synes jeg.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
Jeg behøver vel ikke at spørge, hvad De laver her?
- Hvad med Dem? - Jeg er Henrik Mayers sekretær.
- Han er chefanalytiker for NATO. - Ja, det ved jeg.
- Vil De have noget mere? - Ja, to til af dem her, tak.
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com